♫ Je t'aime Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Qui êtes-vous ?
Tu es muette ?
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que c'est ? Elles se sont déjà rencontrées ?
Je le jure...
Qui es-tu ? Tu ne peux pas parler ?
Je suis Yeo Bong Sun.
Hein ? Yeo Bong Sun ?
Je suis... Yeo Yun Hee.
Quoi ? Qui ?
Yeo... Yun Hee.
Madame, êtes-vous ma mère ?
Madame, vous allez bien ? Madame ?
Tu es... vraiment Yun Hee ?
Hé, arrêtez la voiture !
Arrêtez immédiatement la voiture !
Laissez-moi sortir !
J'ai dit stop !
J'ai dit stop et laissez-moi sortir !
Arrêtez la voiture, chef.
Laissez-la sortir.
- Episode 21 -
Excusez-moi, où allons-nous ?
Nous allons bientôt arriver.
Il attend, monsieur.
- Allons-y. - Hein ? Oh, d'accord.
Omo ! Je l'ai vu à la télévision !
C'est le Président. S'il vous plaît, montrez-lui vos respects.
- Respect ? - Oui.
Comment ?
Exact.
Bonjour.
Non, ce n'est pas...
Bonjour.
Venez vous asseoir.
Oui, monsieur.
Par ici, je vous prie.
Bong Sun, tu peux te joindre à nous.
Par ici.
Vous devez être si heureuse.
Tu as traversé tellement de choses, mais au final, tu as retrouvé ta mère.
Nous étions inquiets de ne pas pouvoir vous localiser.
Je suis reconnaissant de vous trouver en bonne santé.
Oui ?
Oui, monsieur.
Euh, M. le Président...
Votre Royauté...
Comment avez-vous rencontré ma petite Yun Hee... euh, M le Président ?
Je l'ai trouvé au Marché de Chongson et lui ai trouvé une place.
Dis-moi immédiatement quand tu auras les résultats de Lee Su Kyeong.
Oui, monsieur.
Montrez-moi le graphique de Lee Su Kyeong.
Le graphique... le graphique...
Que fais-tu ? Donne-le moi.
Oui, monsieur.
Jang Jun Won.
Ecoute, Jang Jun Won.
Reprends tes esprits.
Excusez-moi.
Sors. Et ne reviens pas.
Ne reviens pas. Jamais !
[Yeo Bong Sun]
Oui, c'est Jang Jun Won.
Belle-mère.
Où êtes-vous ?
Quand êtes-vous arrivée ?
Ce matin. Je suis d'abord allée rendre visite à Ji Su.
Mais je ne pouvais pas attendre jusqu'à ce soir, alors je suis venue ici.
Cela ne prendra pas longtemps.
Tiens.
- Signe-le, s'il te plaît. - Belle-mère.
Laisse-la partir. Tu as fait ce que tu as pu.
Maintenant je veux prendre soin de ma Ji Su.
- Tu dois me laisser faire ma part aussi. - Belle-mère.
Je suis désolée pour ce que tu as traversé.
Je t'en suis tellement reconnaissante.
J'ai pensé à ce que je pourrais faire pour toi, pour pouvoir t'aider...
Tu es jeune avec encore tellement de choses à accomplir.
Tu es un bon jeune homme.
Laisse-la partir. Trouve le bonheur que les autres personnes ont.
Je ne peux pas. Je vais faire semblant de ne pas avoir vu ça.
Je vais le jeter.
Jun Won.
Ce n'est pas juste pour toi.
Je ne peux pas laisser ma Ji Su comme ça.
Elle est ta femme, mais aussi ma fille.
S'il te plaît, laisse-moi m'occuper d'elle.
Je suis revenue pour la ramener avec moi.
Je vais vous laisser parler.
Alors c'est l'endroit où vit le Président ?
C'est assez classe. C'est beau.
- Pour ce qui est de mon père... - Oui ? Oh... euh... quoi ?
Où est mon père ?
Ton père ?
Oh, ton père... Et bien...
Ça fait tellement longtemps.
Vous souvenez-vous même de son nom ?
Son nom ?
Bien sûr que je me souviens de son nom.
C'est Yeo Jin Gyu.
Yeo Jin Gyu.
À quoi il ressemble ?
Oh, c'était un directeur de film.
Pas le premier, mais le second assistant directeur.
C'était pendant...
peut-être le tournage de "Scarlet Chery" ?
Non, non, attends, c'était le père de Su Jeong.
Alors...
Nous nous sommes rencontrés durant les auditions de "La Dame à l'imperméable".
Nous étions jeunes et idiots.
Oh, pourquoi tout est si fantaisiste ?
Mais où sont les toilettes ?
J'étais si nerveuse, je dois aller...
Merci.
Jolie photo.
Wow. Je parie que c'est cher...
Ne touchez pas.
Wow ! Comment faites-vous ça ?
Vous auriez pu être jongleur.
Je vais juste le dire... Que se passe-t-il entre toi et mon Ju Yeop ?
Vous êtes allés à un rendez-vous arrangé ? Pas vrai ?
Réponds-moi.
Quoi ? Tu ne réponds pas ?
Tu l'as fait, pas vrai ?
Je sais tout ! Tu essaies de le nier ?
Mlle Pointilleuse, qui agit de façon si pure.
Tu penses pouvoir m'ignorer ?
Qu'est-ce qui te rend meilleure que moi ?
Oh bien sûr, tu es plus jeune, tu es plus mince...
mais c'est tout.
Hé ! Je te jure je vais...!
Aimez-vous Bong Sun ?
Pourquoi elle et pas moi ?
A quel point ?
Combien de poids dois-je perdre ?
Ahjusshi.
Que vas-tu faire ?
J'ai entendu dire que les établissements hospitaliers étaient excellents.
Où est Hyo Won ?
À sa leçon de piano.
Jun Won, je pense que...
J'aimerais changer le garde du corps de Hyo Won par une femme.
Elle est si sensible. Une femme serait mieux.
Entendu. Ce n'est pas un problème.
Mais que vas-tu faire ?
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Tête de poule, que dis-tu d'un peu de nourriture ?
Jusqu'à la fin ! Allons-y !
Appréciez votre repas.
Mange.
Quoi, tu ne peux pas manger ton ami de ta ville natale ?
Tu dois manger pour garder la forme.
Regarde, c'est une compétition...
Nous mangeons et ensuite nous secouons notre bol au dessus de nos têtes.
Celui avec le plus de liquide.. ou si de la nourriture tombe...
Le perdant paie 20 euros, entendu ?
1,2,3... C'est parti !
20 euros... mange... vite !
♫ Quand j'ai tourné ma tête ♫
♫ Il m'a semblé que tu me regardais ♫
♫J'étais en chemin vers toi ♫
♫ Pour te dire mon dernier au revoir ♫
♫ Ce que je ressens, de te laisser partir ♫
♫ Je tremble encore lorsque je te vois ♫
♫ S'il et plait comprends-moi pour être revenu vers toi ♫
Je sais que ne peux pas espérer. ♫ Quand j'essaie de cacher mes larmes ♫
Je le sais vraiment, mais...
Je déteste l'idée d'être ta sœur.
C'est ce que je ressens.
♫ Les larmes coulant de tes yeux t'empêche de voir ♫
♫ La triste année que j'ai passé ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je ne peux plus dire ces mots lorsque je te vois ♫
♫ S'il te plait pardonne-moi pour t'avoir tourné le dos ♫
♫ Quand j'essaie de cacher mes larmes ♫
♫ Sais-tu combien il est difficile d'essayer de t'éviter ♫
♫ Et pourquoi je ne peux être plus longtemps avec toi ♫
♫ Les larmes coulant de tes yeux t'empêche de voir ♫
♫ La triste année que j'ai passé ♫
♫ Les larmes de tristesse ne font que couler ♫
Es-tu déçue ?
Nous ne choisissons pas nos parents.
Et qu'est-ce qui est si bien à ton propos ?
Elle m'a eu parce qu'elle était "jeune et idiote".
Je suis une erreur parce qu'elle ne savait rien.
Ce que je n'arrive pas à savoir
c'est comment elle a pu continuer à vivre comme si rien ne s'était passé.
Riant et chantant et se faisant des masques du visage...
Comment une femme qui a abandonné son propre bébé...
puisse se mettre du vernis comme si rien n'était ?
La façon dont je le vois...
Ma mère est morte à cause de moi, mais quand même, je ris, je chante et danse...
Je suis en vie. Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
La vie c'est pour vivre.
Si tu ne peux pas mourir, tu dois vivre.
Après la mort de ma mère, je devais quand même manger...
Je n'avais pas d'autre choix que de vivre.
Qu'est-ce que tu dis ?
Au moins tu as toujours ta mère.
Tu peux la voir lorsqu'elle te manque, te mettre en colère, te battre avec elle.
Tu peux faire tout ce que tu veux avec elle.
Tu peux vivre sans regret.
Laisse. Je vais le faire.
Non. Je vais le faire.
Ji Su, il est l'heure de laver ton visage.
Je t'ai dit que j'allais le faire.
Ton petit-déjeuner est prêt. Prends-en un peu avant de partir.
J'ai entendu dire que tu partais tout le temps sans manger.
Le temps s'est arrêté pour Ji Su, mais pas pour toi.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Je sais que tu fais tout ce que tu peux, mais tu dois quand même aller travailler.
Ji Su est seule toute la journée avec l'infirmière.
Ce n'est pas pareil que d'avoir sa famille à ses côtés.
Prends l'autre jour, par exemple.
Et si elle avait été renversée par une voiture ?
Elle a dû être terrifiée, toute seule.
Et elle ne peut même pas en parler.
Peu importe quoi, elle viendra avec moi.
Je ne la laisserai jamais comme ça.
- Mais... - J'ai vu que tu avais enlevé la poignée.
Allais-tu l'enfermer ?
Tu ne peux pas la traiter comme un bagage pour te sentir mieux.
S'il te plaît réfléchis à ce qui est le mieux pour Ji Su, d'accord ?
- Excusez-moi... - Quoi ?
Comment... votre femme est-elle morte ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ?
La nuit dernière, Bong Ki a dit...
que sa mère était morte à cause de lui.
Quoi ? Il a dit ça ?
Petit vaurien. C'est tout ce qu'il avait à dire ?
Pourquoi en parliez-vous ?
Nous parlions de ma mère. Il essayait de me réconforter.
Il manque toujours l'anniversaire de la mort de sa mère.
Il a peur de lui faire face.
- Tu ne manges vraiment pas ? - Oui.
Oublie-ça. Ton physique est complètement faussé.
Ton seul espoir pour perdre du poids c'est de mourir et d'être réincarnée.
Merci beaucoup...
J'ai entendu dire que quelqu'un de nouveau allait nous rejoindre. Quelqu'un sait quand ?
- Quelqu'un de nouveau ? - Ils ont réuni quelques personnes talentueuses.
Vraiment ? Homme ou femme ? Et l'âge ?
Comment le saurais-je ?
C'est ce qui est important.
Avec de la chance, ce sera un jeune homme.
Quelle est l'utilité d'être célibataire sans aucun homme aux alentours ?
Chérie.
Quelqu'un est là pour te voir... Encore.
[Bang Pil Do]
N'est-ce pas une jolie photo, chérie ?
J'ai utilisé Photosop. Tu connais Photoshop ?
Tais-toi ! Jette-la ou mets-y le feu !
Entendu.
Regarde, nous sommes un couple.
Si j'avais une toque, nous aurions été "un couple en blanc".
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quand c'est fini, c'est fini. Tu ne comprends pas ?
J'ai dû te gérer toute ma vie.
Laisse-moi juste seule.
Je veux une vie normale.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne parie pas, je ne bois pas et je ne cours pas après les femmes.
J'ai toujours été un homme appartenant à sa famille.
Un homme appartenant à sa famille ?
Tu ne l'es pas. Tu ne faisais que t’asseoir dans la maison.
Tout ce que tu n'as jamais fais a été de jouer avec des ciseaux.
Je t'ai nourri et j'ai pris soin de toi.
Après m'avoir sucé jusqu'au sang de la sorte, ne ressens-tu aucune culpabilité ?
J'ai bien fait pendant un moment.
Il y a combien de temps ? Qu'as-tu fait depuis que les élections sont libres d'accès ?
Ce nouveau président utilisait un coiffeur.
C'était à la mode, qu'aurais-je pu faire ?
Alors, voici une nouvelle mode pour toi.
Bang Pil Do.
Tu es "out" (contraire de "in") de la vie de Ma Ok He. "Dehors".
Tu as compris ?
Chérie...
Si doux.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je voulais un peu de crème, mais c'est trop pour une seule personne.
Alors j'ai pensé à vous.
Quoi ? Vous avez pensé à moi ?
Au fait, où vivez-vous ?
Vers Cheongdam.
Comme attendu il est riche.
Vivez-vous avec votre famille ?
Non, ils vivent à Pyeongchang.
Il est vraiment riche !
Excusez-moi.
Oui, allô c'est Ki Hyeong Do.
Ne vous ai-je pas déjà envoyé ces photos ?
Bien sûr, je vais vous les envoyer immédiatement.
[Restaurant Italien - Président, Ki Hyeong Do]
Désolé pour ça.
Pas du tout, c'est le travail.
Devrions-nous continuer à manger ?
- Laissez-moi. - Oh, wow...
Attendez, je vais la déboutonner.
Il va rapidement se rétablir avec la chirurgie, alors je vous en prie ne vous inquiétez pas trop.
Il est si vieux. La chirurgie est-elle nécessaire ?
C'est une mesure préventive importante.
Ce sera fini aussi vite que s'il avait fait une bonne nuit de sommeil.
Est-ce que votre père a une quelconque maladie chronique ?
Non, rien en particulier ?
Mais pourquoi transpirez-vous autant ?
Etes-vous malade ?
Je suis juste fatigué.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Au moins tu as toujours ta mère.
Tu peux la voir quand elle te manque, te mettre en colère ou te battre avec elle.
Tu peux faire ce que tu veux avec elle.
Que fais-tu ?
J'élague les plantes infestées.
J'ai entendu la bonne nouvelle. Tu as retrouvé ta mère.
Oui.
Le Chef Lee me l'a dit. Tu es probablement bouleversée.
Les choses marchent rarement comme on voudrait.
Certains supportent les privations de la vie, d'autres pas si bien.
Voici une plante en bonne santé, mais celle d'à côté est infestée d'insectes.
Tu peux choisir de la préserver ou non.
L'élagueras-tu pour quelques punaises ?
Monsieur...
Pouvez-vous vraiment... communiquer avec la nourriture ?
Bien sûr.
Même avec les personnes que vous détestez ?
Bien sûr.
(Samgyetang: Soupe de Poulet au ginseng) (Menu Traditionnel favoris des Coréens)
(Un jeune poulet entier avec ginseng, riz, basilique, jujubes et châtaignes)
(Cuisiner attentivement une portion à la fois)
Que devrais-je couper en premier ? Choisissez.
S'il vous plaît, non, je vous rembourserais, je le ferai.
Quand allez-vous payer ?
Dans combien de jours ?
Dix jours.
Je vais tordre votre poignet immédiatement !
Une semaine... une...
- Gil Yong ? - Gil Yong est là, monsieur !
Cinq... cinq jours,
Gil Yong.
Su Kyeong.
Cinq jours.
SI vous êtes en retard, pour chaque jours, un par un je couperais vos mains et celle de vos filles.
- Sommes-nous clairs ? - Oui.
Gil Yong, allons-y.
Oui, Gil Yong y va.
Allons-y !
Bong Sun.
Tu n'es pas même humaine. Est-ce que ça finira ?
Combien dois-tu cette fois ?
Je suis fatiguée de tout ça !
N'essaie pas de me retrouver.
Si je te revois, je jure que je te tuerai moi-même.
Au revoir et bon débarras !
Dis bonjour à ta sœur.
Ma sœur ? Quelle sœur ?
Comment oses-tu l'appeler ma sœur !
Ecoute...
Cette vieille femme est sans espoir.
Tu as vécu sans elle pendant si longtemps. Continue de cette façon.
Ne la laisse pas ruiner ta vie.
Devrais-je acheter quelque chose à boire ?
Non, attends, tu devrais manger.
Qu'est-ce que c'est que tout ceci ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi vis-tu de cette façon ?
Est-ce la seule façon dont tu peux vivre ?
Pourquoi t'obliges-tu à avoir une telle vie ?
N'as-tu pas abandonné ton bébé parce que tu voulais une bonne vie ?
Si c'est ainsi, quelle genre de vie c'est ?
Bong Sun.
Je vais bien.
Soulève le menton un petit peu. Bien, bien.
Je suis rentré.
Oh, tu es si jolie.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je me prépare.
Je ne laisserai pas Ji Su partir.
J'ai apporté les papiers. S'il te plaît, signe-les.
[Demande de Divorce : Jang Jun Won et Ko Ji Su]
[Type: Divorce sans contestation ] [Raison: Problème de Santé]
Nous devons sécher tes cheveux avant que tu ne dormes.
Viens ici maintenant...
Je le ferai.
Aigoo..
Ji Su, nous devons sécher tes cheveux.
Ji Su.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki
Ne le fais pas.
Ne fais pas ça.
Je ne t'ai pas dit de ne pas le faire ?
Je vais le faire.
Désolé.
Où est son passeport ? Je ne peux pas le trouver.
Belle-mère.
J'ai besoin de refaire son visa. Donne-le moi.
S'il vous plaît, arrêtez !
Je suffoque.
Même sans que vous me poussiez, ça me rend dingue !
Excusez-moi.
Où est le Dr Jang, s'il vous plaît ?
Il est rentré chez lui, il est malade.
Malade ? Qu'a-t-il ?
Fatigue, probablement.
Fatigue ?
Yeo Bong Sun, ne sois pas surprise
Aujourd'hui, je t'apporte l'univers.
Wow, c'est adorable !
Rentre vite à la maison, Bong Sun. Vite, vite !
Aujourd'hui ton stress va disparaître.
Voyons ça... Taureau devient l'étoile du père.
Et La balance celle du Chef Lee.
et pour moi...
Ah, ha ! Bien, bien.
Je suis Léo le Lion.
Et pour Bong Sun ?
Pourquoi n'est-elle pas encore à la maison ?
[Poule Pèquenaude ]
Hé ! Où es-tu ?
Tu devrais revenir à la maison la nuit.
Où es-tu si tard ? Partie chasser les vers de terre ou un truc du genre ?
Je suis avec le Dr Jang. Ne t'inquiète pas. Je t'appelle plus tard. Salut.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah. Ah, ah.. ah..
Allô. Dois-je me présenter ?
Je suis Bong Sun de Chongson.
Mais attends... c'est si étouffant ici.
Voyons ce que je peux faire pour t'aider.
Au concours du Bateau Chantant à Aulaji, j'étais la Reine Vibratto.
Les douleurs d'estomac disparaissent au son de mon vibrato.
Tu veux l'entendre ?
Quand tu ne peux dormir en Mongolie... tu comptes des chevaux.
1 cheval, 2 chevaux, 3 chevaux...
Quand tu n'as pas faim en Mongolie... tu manges des chevaux
Jambe avant, jambes arrière...
C'est ça. Ris.
Même si la vie est dure, rigole.
Souris pour moi.
Bois ça.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Mais ce n'est plus chaud.
Bois-le. Tiens.
♫ Je t'aime ♫
♫ Maintenant que je te vois, je ne peux pas dire les mots ♫
♬ S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir caché mes larmes ♬
♫ Tu le savais, pas vrai, pourquoi je t'ai ignorée ? ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ Des larmes aveuglantes, comme la douleur, ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Les larmes ont besoin de temps pour se tarir ♫
♫ Qui dit que nous avons besoin d'un plan ? ♫
Quoi ? Il s'est évanoui ? ♫ Qui dit que nous avons besoin d'un plan ? ♫
Je dois décider ce que je dois faire de toi et ce que je dois faire pour moi.
Dégagez le passage !
♫ Qui sait vraiment ♫
Quitte-moi. Je me souviendrais de tout.
Quel est ce petit trou minuscule ?
Je ne suis pas Yun-hee. Je suis Bong Sun.
À partir d'aujourd'hui, je suis votre nouvel agent personnel de sécurité. Agent Nam Bong-ki présent au travail.
Que tout le monde salut notre nouvel élément, Yeo Bong Sun.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @ Viki